Sprachmüll

Alles fällt etwas größer und aufwendiger aus – ausgenommen die Sprachanpassung. Die Texte sind in Rechtschreibung und Grammatik fehlerhaft, die Übersetzung ist nicht idiomatisch und stammt sicherlich nicht von einem Muttersprachler (»So ist’s fein«, Intelligenz-Ministerium, auf Training fokussieren, die Macht gewinnen, ein Experiment ermessen). Das Relativpronomen »it« wird fast immer mit »es« übersetzt (»Der Mann, es …«). Leider gibt es keine Möglichkeit, dem Sprachmüll durch den Wechsel auf Englisch zu entkommen. Die Sprachausgabe ließ man gleich unangepaßt. Zudem scheint man zu meinen, den Spieler wie ein Kind duzen zu müssen. Zusammen mit der Frechheit, nach dem Kauf noch einer Datenschutzerklärung zustimmen zu müssen, gibt das drei Sterne Abzug.

Ansonsten gibt es kaum etwas zu meckern. Wer die Vorgänger mochte, dem wird auch dieser Teil gefallen. Das gilt zumindest für den Einzelspielermodus, denn den Mehrspielermodus habe ich noch nicht ausprobiert. Sehr löblich: Es gibt keine In-App-Käufe. Da kann man auch darüber hinwegsehen, daß das Spiel auf einem iPad 4 manchmal ruckelt.

Nachtrag: Auch den letzten übrigen Stern habe ich entfernt, weil man 11 bit studios nicht einmal eine E-Mail schreiben kann. Deren Postfach ist voll. Alle E-Mails werden mit einer entsprechenden Fehlermeldung abgelehnt, aus der interessanterweise hervorgeht, daß die Begrenzung bei 1TB liegt. Man scheint dort selten E-Mails zu lesen.

Wortraum about Anomaly 2, v1.01